Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

Translations below ( English, French, Spanish, Portuguese and German )
----------------------------------

Paraulas en GASCON

-Un parpalhon per la finèstra,
Visita aus naveths amorós
-Ua candela sus la taula,
Qu'acòsta au noste viatjador

-Qu'apressa a plaser de la bèra,
Et que's pausa tot doçament
-Lo galant que ved lo parpalhon,
Que sauneja a sa libertat

-Deisha càder la concurréncia,
Au huec la hemna que l'i a botat
-Ua promessa que demanda,
Lo galant non pòt contestar

-Lo parpalhon sèg la candela,
E l'amorós sèg la beutat
-Lo parpalhon brutla sas alas,
E l'amorós sa libertat.

----------------------------------

Lyrics in ENGLISH

-A butterfly flies through the window
And pays a visit to the lovers
-The candle on the table
Attracts our tiny traveller

-It approaches the beauty
And lands on her delicately
-The gallant spots the butterfly
And reflects of his freedom

-Forget about any competition
The woman throws the butterfly into the fire
-She asks for a commitment
The gallant cannot refuse

(original verse)
-The butterfly follows the candle
and the lover follows beauty
-The butterfly burns its wings
and the lover his freedom.

----------------------------------

Paroles en FRANCAIS

-Un papillon, par la fenêtre
Rend visite aux amoureux
-Une chandelle sur la table
Attire notre voyageur

-Il s'approche de la belle
Et se pose tout doucement
-Le gallant aperçoit le papillon
Et songe à sa liberté

-Laisse tomber la concurrence
La femme jette le papillon au feu
-Elle demande un engagement
Le gallant ne peut refuser

(couplet d'origine)
-Le papillon suit la chandelle
et l'amoureux suit la beauté
-Le papillon se brûle les ailes
et l'amoureux la liberté

----------------------------------

Letras en español

-Una mariposa vuela por la ventana
Y visita a los amantes
-La vela en la mesa
Atrae a nuestro pequeño viajero

-Se acerca a la belleza
Y aterriza sobre ella delicadamente
-El galán ve la mariposa
Y refleja de su libertad

-Olvídate de cualquier competencia
La mujer arroja la mariposa al fuego
-Ella pide un compromiso
El galán no puede negarse

(verso original)
-La mariposa sigue a la vela
y el amante sigue la belleza
-La mariposa quema sus alas
y el amante su libertad

----------------------------------
Letras em portugues


-Uma borboleta voa pela janela
E faz uma visita aos amantes
-A vela acesa sobre a mesa
Atrai nossa pequena viajante

-Ela se aproxima da bela mulher
E pousa nela delicadamente
-O galante vê a borboleta
E reflete sobre sua liberdade

-Esqueça qualquer tipo de competição
A mulher joga a borboleta no fogo
-Ela pede por um comprometimento
Que o galante não pode recusar...

(Letra original)
-A borboleta segue a vela
e o amante segue a bela mulher
-A borboleta queima suas asas
e o amante sua liberdade...

----------------------------------

Text in Deutsch

-Ein Schmetterling fliegt durch das Fenster
Und besucht die Liebenden
-Die Kerze auf dem Tisch
Zieht den kleinen Reisenden an

-Er nähert sich der Schönheit
Und landet zart auf ihr
-Der Verehrer erblickt den Schmetterling
Und er spiegelt seine Freiheit wider

-Doch vergiss jede Konkurrenz
Die Frau wirft den Schmetterling ins Feuer
-Sie bittet um seine Verpflichtung
Der Geliebte kann nicht ablehnen

(Originalvers)
-Der Schmetterling folgt der Kerze
und der Liebhaber der Schönheit
-Der Schmetterling verbrennt seine Flügel
und der Liebhaber seine Freiheit.